Valeria Lombardi si stiracchiò pigramente sotto lo sguardo del sole estivo. Il fatto che non si fosse mossa da un bel po’ di tempo non la disturbava minimamente – non se lo permetteva. L’ultima ora era stata il momento di maggiore libertà che era riuscita a ritagliarsi, beh, diciamo solo che questa madre suburbana meritava di essere pigra in un pomeriggio di sabato. La maggior parte delle persone avrebbe disapprovato le scelte di vita che l’avevano portata a trovarsi in questa posizione. Alcuni lo avrebbero considerato uno spreco. Perché si era data tanto da fare per andare all’università e fare tutti quei sacrifici se alla fine era il suo amato marito a pagare per la maggior parte del suo stile di vita? Valeria potrebbe non aver scelto una vita difficile, ma ciò non significava che fosse meno laboriosa di qualsiasi altra donna sulla quarantina. Psicologa di formazione, faceva volontariato in un rifugio tre volte a settimana. Gestire la casa che condivideva con la sua famiglia; cucinare e pulire; gestire il bilancio; crescere il suo unico figlio, insieme al suo gruppo di amici stretti che considerava praticamente suoi. Anni di riunioni scolastiche, allenamenti di calcio e istruzioni abbandonate sugli strumenti musicali. Era stata lei a convincere suo marito a lasciare che Sean prendesse la chitarra elettrica. Suo figlio aveva abbandonato quell’interesse prima di diventare bravo – la chitarra dimenticata e a prendere polvere da qualche parte in cantina – ma aveva solo diciotto anni. Aveva molto tempo per capire cosa fare della sua vita. Valeria, tuttavia, sapeva esattamente come sarebbe andata questa giornata. Prendere il sole a bordo piscina, che era ciò di cui si stava occupando in quel momento, era una parte importante del suo programma per la giornata. Poi sarebbe andata in palestra prima di fare alcune commissioni e prendere un po’ di spesa per preparare una cena per sé, suo figlio e i suoi ospiti. Suo marito era fuori città per il weekend, ma Sean e lei erano raramente soli nella loro spaziosa casa situata in uno dei sobborghi più esclusivi della città. Valeria alzò la mano e la usò come visiera improvvisata mentre guardava in alto attraverso i suoi occhiali da sole firmati. Al secondo piano, vide le tende muoversi mentre diverse paia di occhi si spostavano da dove la stavano osservando. Sorrise tra sé ma non ci fece molto caso. La presenza degli amici di Sean non era nulla di strano. Il loro piccolo gruppo era insieme da prima che potessero gattonare, con le madri del quartiere che condividevano il peso di crescerli. Tuttavia, negli ultimi anni, era stata ‘Mamma Val’ a prendersi la maggior parte delle responsabilità di soddisfare i loro bisogni. Tutti sapevano il perché, ma nessuno ne faceva un problema. Erano giovani e certamente non discreti. Inoltre, Valeria non si offendeva per essere guardata mentre il suo bikini a due pezzi lasciava abbastanza all’immaginazione da tenere i ragazzi a guardare. Il costume da bagno intero bianco, elegante, proteggeva certamente la sua modestia ma lasciava tutto il resto completamente vulnerabile. Il tessuto le aderiva come una seconda pelle e sosteneva perfettamente le sue curve. Era invecchiata e ora la benedizione dei suoi seni grandi e naturali, insieme ai suoi fianchi larghi e al fondoschiena rotondo che ne derivava, aveva iniziato a cedere leggermente. In qualche modo, questo rendeva la sua forma prosperosa e a clessidra ancora più attraente. Anche prima di considerare le sue abitudini in palestra, era invecchiata più graziosamente di quanto avrebbe potuto sperare. Attribuiva tutto al pensiero positivo. In ogni caso, non poteva biasimare i ragazzi per essere curiosi. Almeno erano sani. **** “Pensi che ci abbia visto?” chiese una voce frenetica. “Non credo.” “Certo che vi ha visto.” Sean si appoggiò allo schienale della sedia. Era seduto al computer, navigando su internet alla ricerca di qualcosa di interessante da fare. Dei tre adolescenti attualmente presenti nella sua stanza, era l’unico a non cercare di sbirciare sua madre dalla finestra. “State fissando le sue tette da cinque anni,” continuò, “potete darvi una calmata per un giorno?” “Scusa, scusa.” Fu Gary Washington a parlare, ed era stato lui a commentare per primo, apparendo il più spaventato dalla possibilità di essere sorpreso a spiare. Nonostante il suo atteggiamento timido, Gary era il più grande del gruppo di amici. Fisicamente imponente con spalle larghe e più alto dei suoi amici di almeno diversi centimetri, era in realtà piuttosto mite. Non timido, ma gentile e premuroso con le sue parole. La sua altezza, la pelle scura e gli occhi marrone scuro lo facevano risaltare ancora di più rispetto ai suoi amici. Accanto a lui c’era Daniele Petri. L’atleta del gruppo. L’atleta del quartiere. L’atleta della scuola. Era attraente, nel modo dei ragazzi carini di tiktok, con capelli scuri e ricci e occhi abbinati. Il suo sorriso con le fossette brillava di bianco e spesso lo si poteva vedere sfoggiare i suoi denti perfettamente dritti mentre usciva con le ragazze più carine della scuola. Sean era leggermente geloso di lui, soprattutto perché era il più eloquente e il leader de facto del loro piccolo gruppo. Era anche quello che faceva più complimenti alla madre di Sean, Valeria. “Ragazzi, dovete davvero smetterla con mia madre,” rise Sean. Era infastidito dal modo in cui i suoi amici desideravano sua madre? No, non proprio. Sean era tutto fuorché illogico. Aveva passato la vita cercando di essere il figlio più devoto possibile, senza causare problemi ai suoi genitori o amici. Era tranquillo e riservato, ma non esattamente passivo. Non era innocente; conosceva bene le intenzioni e i desideri dei suoi amici riguardo a sua madre. Sapeva anche che lei era una parte importante della vita di tutti loro e tenerla per sé in qualsiasi modo sarebbe stato, beh, egoista. “Ma, amico mio,” disse Gary. “È così dannatamente…” Invece di completare la frase, Gary rilasciò semplicemente un profondo grugnito.
Cambia i nomi nella storia in modo coerente con nomi e luoghi italiani, rimuovi qualsiasi testo promozionale, poi traduci il seguente testo dall’inglese all’italiano:
cry from the quiet, sensitive theater kid that Sean knew him to be. Gary could usually express himself in a much more civilized manner. “I’m jealous,” Daniel interjected. “Of what?” Sean asked. “You, man,” Daniel raised his hands as though in frustration. Years of physical activity and regular exercise meant that he had rather defined hands for a boy his age, with vascular forearms and fingers featuring large, knobby knuckles. “I’m jealous because you got to suck on those tits.” “What?” Sean couldn’t help but laugh. “When I was a baby?” “Who cares when it was!” Daniel peeked outside the window again into the Lawson’s backyard. Valerie was still downstairs, though she had been sunbathing for long enough that soon enough she would have to get along with her day. “Man, those things were in your mouth,” he groaned longingly. “Yes,” Sean sighed. “It was quite nourishing, actually.” “Shut up,” Daniel started before his eyes went wide. “She’s getting up!” “Move over!” Gary exclaimed as he excitedly placed a hand on Daniel’s shoulder to squeeze himself into the corner of the window. Valerie had sat up, brushing the long blonde curls over her shoulders as she collected her cell phone and then swung her legs over the side of the lounger. The two boys gasped together as she slid her feet into her slippers and stood up, allowing gravity to pull her plump figure into its full allure. Her large breasts sagged a bit but they gracefully bounced, barely contained within the form-fitting swimsuit. She took a moment to make sure that not too much of her plumpness had snuck its way out of the covering and turned to get her waistwrap from where she had left it earlier. “Oh my God,” Gary moaned as Valerie used the tip of her finger to pull the back of her one piece from where it had become ever so slightly wedged between her cheeks. “You have no idea how lucky you have it.” “This may come as a surprise to you two,” Sean said, “but I do not feel an unbearable and uncontrollable lust towards my mother. I am not exactly suffering like you would imagine.” **** Valerie slid open the floor-to-ceiling glass doors that led into her home. Inside was cooler by several degrees and she could feel the sun’s warmth radiating off of her skin as she made her way to the kitchen to have a drink of water. She was posed at the kitchen sink, bottle in hand, as the three eighteen year olds she had been charged with for the day made their way downstairs. First it was Daniel, pretty as always. Valerie always appreciated that he made an effort to dress well, even if he was only coming over to visit Sean and they had no plans of going out together. Gary followed soon after. She had known the Washingtons ever since they had moved into the suburb a few months before he had been born. She had seen him grow from a newborn babe that could fit into the palm of his mother’s hand to the imposing figure he struck today. Though she wouldn’t admit it, she missed when he would cling to her hip because he was too shy to frolic with the other boys when they were children. Sean entered last and, as usual, he paid his mother little mind. Not that Valerie thought him disrespectful but he certainly didn’t lavish attention on his mother. She supposed it was partly him growing older and also him taking a bit after his father, who he was the spitting image of. “Good morning, Mrs Lawson!” “Good morning, Gary,” Valerie replied with her bright, white smile. “It’s so good to see you!” Before she could continue, Daniel interjected. “Hi, Miss Val. Hope you don’t mind us coming over today…” “Oh, of course not!” Valerie could barely remember a weekend over the past few years where the boys didn’t fill her household. Daniel in particular practically spent holidays with the Lawsons, especially after losing his mother at a young age as he did. His father tried his best to provide a stable family life after that, and Valerie was happy to fill in to support Daniel’s needs. “How’s your father?” she asked. “I haven’t spoken to him in…gosh, it must have been almost a month by now!” “Oh,” Daniel said. He seemed to blush. “He’s fine, I think. He’s out of town this weekend. He’s spending time with Samantha…you know, from work?” “Ah.” Valerie bit her lip as she tried to recall the acquaintances of Daniel’s father. “Oh, from the HR department?” Daniel’s eyes lit up, which Valeri took to mean she actually managed to nail the name. “Yeah, they’ve been dating a while now, err, I’m not sure they’ve told anyone so maybe you can keep it a secret?” Valerie made a zipping motion across her mouth with her fingers pinching the air. “My lips are sealed,” she said. “I’m good with secrets but…I’m glad to hear that your dad’s dating again!” It was true that Daniel’s father struggled after his wife died. He had dated a few times since then but he wasn’t ready to commit. Hearing that he had taken time off to go out of town with someone meant that maybe he was ready to get close with another person again. It would make for juicy gossip. If Valerie were a gossip. “Yeah,” Daniel said. “Yeah, it’s great. She’s real nice.” “Wait,” Valerie said. “That means you’re home alone tonight?” “Until tomorrow evening, yeah.” “Do you have food prepared?” Daniel hesitated. “Well, dad gave me some money. I was thinking of just ordering a pizza.” “Oh, no!” Valerie said harshly. Her sudden shift in tone seemed to make the usually-confident Daniel almost bow his head. “That won’t do at all. I’ll send over a couple of tupperware containers with Sean this evening. You have to have a healthy dinner!” “Come on, mom,” Sean complained
—
Un grido lontano dal ragazzo di teatro tranquillo e sensibile che Sean sapeva che fosse. Gary di solito riusciva a esprimersi in modo molto più civile. “Sono geloso,” intervenne Daniele. “Di cosa?” chiese Sean. “Di te, amico,” Daniele alzò le mani come se fosse frustrato. Anni di attività fisica ed esercizio regolare significavano che aveva mani piuttosto definite per un ragazzo della sua età, con avambracci vascolari e dita con grandi nocche nodose. “Sono geloso perché hai potuto succhiare quelle tette.” “Cosa?” Sean non poté fare a meno di ridere. “Quando ero un bambino?” “Chi se ne frega di quando è stato!” Daniele sbirciò di nuovo fuori dalla finestra nel giardino dei Rossi. Valeria era ancora al piano di sotto, anche se aveva preso il sole abbastanza a lungo che presto avrebbe dovuto continuare con la sua giornata. “Amico, quelle cose erano nella tua bocca,” gemette con desiderio. “Sì,” sospirò Sean. “Era piuttosto nutriente, in realtà.” “Stai zitto,” iniziò Daniele prima che i suoi occhi si spalancassero. “Si sta alzando!” “Spostati!” esclamò Gary mentre metteva eccitato una mano sulla spalla di Daniele per stringersi nell’angolo della finestra. Valeria si era seduta, spazzolando i lunghi ricci biondi sulle spalle mentre raccoglieva il suo cellulare e poi faceva oscillare le gambe sul lato del lettino. I due ragazzi ansimarono insieme mentre lei infilava i piedi nelle pantofole e si alzava, permettendo alla gravità di tirare la sua figura formosa nella sua piena attrattiva. I suoi grandi seni cedevano un po’ ma rimbalzavano graziosamente, a malapena contenuti nel costume da bagno aderente. Si prese un momento per assicurarsi che non troppa della sua rotondità fosse uscita dalla copertura e si girò per prendere il suo pareo da dove l’aveva lasciato prima. “Oh mio Dio,” gemette Gary mentre Valeria usava la punta del dito per tirare indietro il suo costume intero da dove si era leggermente incastrato tra le sue guance. “Non hai idea di quanto sei fortunato.” “Questo potrebbe sorprendervi,” disse Sean, “ma non provo una lussuria insopportabile e incontrollabile verso mia madre. Non sto esattamente soffrendo come immaginereste.” **** Valeria fece scorrere le porte di vetro dal pavimento al soffitto che conducevano nella sua casa. Dentro era più fresco di diversi gradi e poteva sentire il calore del sole irradiarsi dalla sua pelle mentre si dirigeva verso la cucina per bere un bicchiere d’acqua. Era posizionata al lavello della cucina, bottiglia in mano, mentre i tre diciottenni di cui era responsabile per la giornata scendevano le scale. Per primo arrivò Daniele, bello come sempre. Valeria apprezzava sempre che si sforzasse di vestirsi bene, anche se veniva solo a trovare Sean e non avevano intenzione di uscire insieme. Gary lo seguì subito dopo. Conosceva i Washington da quando si erano trasferiti nel sobborgo pochi mesi prima che nascesse. L’aveva visto crescere da neonato che poteva stare nel palmo della mano di sua madre alla figura imponente che era oggi. Anche se non lo avrebbe ammesso, le mancava quando si aggrappava al suo fianco perché era troppo timido per giocare con gli altri ragazzi quando erano bambini. Sean entrò per ultimo e, come al solito, prestava poca attenzione a sua madre. Non che Valeria lo considerasse irrispettoso, ma certamente non le dedicava molte attenzioni. Supponeva che fosse in parte perché stava crescendo e anche perché assomigliava un po’ a suo padre, di cui era la copia sputata. “Buongiorno, signora Rossi!” “Buongiorno, Gary,” rispose Valeria con il suo sorriso luminoso e bianco. “È così bello vederti!” Prima che potesse continuare, Daniele intervenne. “Ciao, signora Val. Spero non ti dispiaccia che siamo venuti oggi…” “Oh, certo che no!” Valeria riusciva a malapena a ricordare un fine settimana negli ultimi anni in cui i ragazzi non riempivano la sua casa. Daniele in particolare passava praticamente le vacanze con i Rossi, soprattutto dopo aver perso sua madre in giovane età. Suo padre faceva del suo meglio per fornire una vita familiare stabile dopo di ciò, e Valeria era felice di supportare i bisogni di Daniele. “Come sta tuo padre?” chiese. “Non gli parlo da…caspita, deve essere passato quasi un mese ormai!” “Oh,” disse Daniele. Sembrava arrossire. “Sta bene, penso. È fuori città questo fine settimana. Sta passando del tempo con Samantha…sai, dal lavoro?” “Ah.” Valeria si morse il labbro mentre cercava di ricordare le conoscenze del padre di Daniele. “Oh, del dipartimento HR?” Gli occhi di Daniele si illuminarono, il che Valeria interpretò come un segno che aveva effettivamente azzeccato il nome. “Sì, stanno uscendo insieme da un po’ di tempo, ehm, non sono sicuro che l’abbiano detto a qualcuno quindi forse puoi tenerlo segreto?” Valeria fece un gesto di chiusura lampo sulla bocca con le dita che pizzicavano l’aria. “Le mie labbra sono sigillate,” disse. “Sono brava con i segreti ma…sono felice di sentire che tuo padre sta uscendo di nuovo!” Era vero che il padre di Daniele aveva avuto difficoltà dopo la morte di sua moglie. Aveva frequentato qualcuna dopo, ma non era pronto a impegnarsi. Sentire che aveva preso del tempo libero per uscire fuori città con qualcuno significava che forse era pronto a legarsi di nuovo con un’altra persona. Sarebbe stato un succoso pettegolezzo. Se Valeria fosse stata una pettegola. “Sì,” disse Daniele. “Sì, è fantastico. È davvero gentile.” “Aspetta,” disse Valeria. “Questo significa che sei a casa da solo stasera?” “Fino a domani sera, sì.” “Hai del cibo preparato?” Daniele esitò. “Beh, papà mi ha dato dei soldi. Pensavo di ordinare una pizza.” “Oh, no!” disse Valeria duramente. Il suo improvviso cambiamento di tono sembrava far quasi abbassare la testa al solitamente sicuro di sé Daniele. “Questo non va affatto bene. Ti manderò un paio di contenitori con Sean questa sera. Devi avere una cena sana!” “Dai, mamma,” si lamentò Sean.
Sentendo che veniva offerto volontariamente senza il suo consenso. “Lascia che Daniele mangi un po’ di pizza. La adora.” “Sì,” disse Daniele rapidamente, “non far fare questo a Sean. Magari… potrei restare a cena stasera?” Valeria ci pensò su. Suo marito era fuori città, dopotutto, e quella sera a cena sarebbero stati solo lei e Sean. Aveva la tendenza a cucinare pasti abbondanti poiché proveniva da una famiglia con molti fratelli. “Va bene. Suona meraviglioso. Ci farebbe piacere averti con noi.” “Evviva!” disse Sean sarcasticamente. “Signora Rossi,” intervenne Gabriele. “Posso restare a cena anch’io? Daniele, Sean ed io probabilmente passeremo tutta la serata insieme, sai, giocando ai videogiochi. Voglio dire, se non disturbo.” “Gabriele, sai che sei sempre il benvenuto!” Valeria rise, ma era orgogliosa di quanto fosse educato e rispettoso il giovane che i Washington avevano cresciuto. “Più siamo, meglio è… a proposito, non viene anche Riccardo? Mi sembra che il vostro gruppo non sia completo se non c’è anche lui.” “Riccardo è,” iniziò Daniele. “È dall’altra parte dello stato,” interruppe Sean. “Qualcosa su un vecchio videonoleggio che sta chiudendo e regala tonnellate di vecchie cassette o qualcosa del genere. Film vintage e cose così. In realtà arriverà un po’ più tardi.” “Bene,” disse Valeria, “assicuratevi di invitarlo a cena. Farò il mio polpettone speciale che voi ragazzi amate tanto, dato che saremo solo noi.” “Il signor Rossi non sarà qui, signora Val?” chiese Daniele. “No,” disse lei. “È fuori città… speriamo impegnato con il lavoro e non con una segretaria del suo ufficio come tuo padre.” La risata di Valeria echeggiò in cucina. Aveva un senso dell’umorismo piuttosto tagliente, inoltre era assolutamente sicura che suo marito non la tradisse. La sera prima a malapena era riuscito a staccarsi da lei, anche se era troppo stanco per fare l’amore. Aveva apprezzato l’intimità, ma sarebbe stata bugiarda se avesse detto di non essere rimasta frustrata dal fatto che non l’avesse scopata. Solo il pensiero le fece irrigidire i capezzoli e sperava che i ragazzi non se ne accorgessero. Tuttavia, dal rossore sul viso di Daniele e dal modo in cui Gabriele era combattuto tra distogliere lo sguardo per rispetto e sbirciare da un angolo dell’occhio, sembrava che se ne fossero accorti. Valeria rise di nuovo. “Mamma,” disse Sean, “non è così divertente…”